港剧学习粤语-学粤语 港剧

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于港剧学习粤语的问题，于是小编就整理了4个相关介绍港剧学习粤语的解答，让我们一起看看吧。

1. 有什么好的港剧适合学粤语的推荐一下？
2. 看爱奇艺的tvb电视剧怎么把国语调成粤语？
3. 华为电视电影怎么切换国语粤语？
4. 大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声？

有什么好的港剧适合学粤语的推荐一下？

《溏心风暴之家好月圆》

由夏雨、李司棋、米雪、林峯、陈豪、钟嘉欣领衔主演的时装电视剧。

该剧继续延续“溏心”精神，以卖月饼的家庭开始，爱和权力的斗争，连续上演，混合着这群孩子的人生。

剧中伴随着“家好月圆庆中秋”这7个孩子的人物关系、各自的经历开始，其中管家仔（林峰 饰）与于素秋（钟嘉欣 饰）之间的感情线，俊男美女组合是一大看点，也是从这部剧开始认识到林峰的。

看爱奇艺的tvb电视剧怎么把国语调成粤语？

爱奇艺的tvb电视剧国语调成粤语操作步骤如下：；

1、打开手机主屏幕，在手机主屏幕上找到并打开“爱奇艺”app。；

2、点击进入到“爱奇艺”***主屏幕，点击想要观看的***进入到播放界面。；

3、将***全屏播放，点击***最下方的字幕选择按钮。；

4、跳出两种字幕的选择，点击“粤语”即可。

华为电视电影怎么切换国语粤语？

1.点击右键***界面、然后会有1个音轨选项，如果有粤语，普通话音轨选项！然后手动切换就行了。

2.其实很多***都是没有语言切换的，是固定的，如果不能切换，可以换一个***软件观看试试，比如腾讯***，优酷***等等 。

大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声？

我比较喜欢粤语，这样更真实的还原了，拍摄现场，粤语的普通话是后来翻译过来的 很多都是会意，而粤语是演员原本从口中说出的台词 所以更生动 感情也涵盖的更准确，当然是原汁原味最好！有的电影口型都对不上，任何作品都一样，只有原装最能表达。演员的功底！小时候对于很多老一点的TVB电视剧，基本上都是国语，配音也经常就是那么几个人，听起来很熟悉，有亲切感，字正腔圆，看画面就知道讲什么，对于不会粤语的人来说这是最好的选择。长大后，能看的懂字，慢慢听得懂粤语，就一定选粤语，声音也是有不同的情感的，粤语才能体现最正的剧情和最符合角色的口型和情感，就像你看原版的美剧，外语和配过音后的国语，总是很浮夸，莫名其妙。

所以，如果你识字，建议你一定要听原版的粤语，只有粤语才能体现港片的精神。

你好，我是妮子特大，很高兴回答你的问题。

看港剧喜欢普通话还是粤语，对于我来说，小时候是挺普通话，长大后无条件粤语，不是粤语的还不看。

小时候对于很多老一点的TVB电视剧，基本上都是国语，配音也经常就是那么几个人，听起来很熟悉，有亲切感，字正腔圆，看画面就知道讲什么，对于不会粤语的人来说这是最好的选择。

长大后，能看的懂字，慢慢听得懂粤语，就一定选粤语，声音也是有不同的情感的，粤语才能体现最正的剧情和最符合角色的口型和情感，就像你看原版的美剧，外语和配过音后的国语，总是很浮夸，莫名其妙。

所以，如果你识字，建议你一定要听原版的粤语，只有粤语才能体现港片的精神。

作为一个听得懂粤语的广东人来说,肯定是喜欢听粤语原声的。但是对于听不懂粤语原声的人来说可能还是普通话好一点。相对于一个听得懂粤语的广东人。港剧如果不说粤语，就觉得那没有那味道了。

既然看港剧，当然听原音粤语版本，才能原汁原味！更能体会到剧情内容对白！粤语博大精深

因为有很多粤语中的俗语、俚语翻译成国语就变了样

比如：“我宜家心大心细，都唔知点算。”

翻译成：“我现在心里乱的很，都不知道怎么办才好。”

因为很多粤语的内涵、语气等无法用普通话很好的表达出来的，看着字幕听粤语多少能听出些味儿，可要是完全听普通话发音的翻译版本就完全不是那个味儿了......

再举个例子

给一个例子吧，无间道1经典的一句对白。梁朝伟跟黄秋生抱怨，当卧底太久了。粤语的对白是：三年之后又三年，三年之后又三年，十年都黎紧头啦，老细。这个对白精髓在于“黎紧头”这三个字，直接翻译成国语，只能翻译成差不多十年了。但是就少了粤语这个带点将来进行时的表达了

建议大家去看看体验一下

到此，以上就是小编对于港剧学习粤语的问题就介绍到这了，希望介绍关于港剧学习粤语的4点解答对大家有用。